1 00:00:08,520 --> 00:00:11,720 Ce que vous voyez ici... un jour, ce type possédera tout. 2 00:00:12,720 --> 00:00:14,120 Ce lot ? 3 00:00:15,400 --> 00:00:16,600 Bucarest, mec. 4 00:00:19,760 --> 00:00:22,560 Alors tu as éteint les lumières d'Ieremia ? 5 00:00:24,920 --> 00:00:26,720 A-t-il reçu un coup de poing ? 6 00:00:26,960 --> 00:00:27,960 Pour de vrai ? 7 00:00:29,240 --> 00:00:30,240 C'est mon garçon ! 8 00:00:32,680 --> 00:00:35,400 Donc il a des couilles après tout. 9 00:00:35,400 --> 00:00:39,120 J'ai toujours pensé qu'il prenait après du côté de ma femme. 10 00:00:39,560 --> 00:00:43,000 Tous les gens fantaisistes... intellectuels. 11 00:00:43,440 --> 00:00:46,120 Dames barbus, sorties sensibles. 12 00:00:47,960 --> 00:00:50,080 Allez comprendre, il a des couilles. 13 00:00:51,600 --> 00:00:52,760 Je t'en dois une. 14 00:00:52,760 --> 00:00:55,120 - Allez, patron... - Non, non, non. 15 00:00:55,680 --> 00:00:58,840 J'étais là, pensant qu'il était au bâton pour l'autre équipe. 16 00:00:58,840 --> 00:01:02,080 -Si vous voyez ce que je veux dire. -Qu'il s'en charge... 17 00:01:02,440 --> 00:01:05,320 Tout le monde me chierait dessus... 18 00:01:05,320 --> 00:01:08,760 ...pour entendre le fils du capitaine c'était une petite fée ! 19 00:01:09,920 --> 00:01:13,080 - Qui me respecterait alors ? - C'est vrai ! 20 00:01:27,880 --> 00:01:31,240 Les voilà ! L'équipage de Constanþa enfin ! 21 00:01:34,960 --> 00:01:36,720 Et seulement une heure de retard. 22 00:01:40,720 --> 00:01:44,560 Dis, as-tu entendu une conversation autour du restaurant, chez Nico ? 23 00:01:45,240 --> 00:01:47,640 À propos de moi qui prévois de déménager ? 24 00:01:47,920 --> 00:01:50,440 Si ce n'est pas à moi d'entendre, Je ferme mes oreilles. 25 00:01:50,440 --> 00:01:52,360 Bon garçon, d'accord. 26 00:01:55,640 --> 00:01:57,960 Je veux coucher avec ces gars. 27 00:01:58,960 --> 00:02:03,160 Ils couvrent le côté commercial, Je vais lancer le bal ici... 28 00:02:03,160 --> 00:02:05,240 ... orienter la circulation dans leur direction. 29 00:02:05,240 --> 00:02:06,240 Ça a l'air cool. 30 00:02:07,200 --> 00:02:09,760 Bien sûr que c'est le cas, sinon je n'y toucherais pas. 31 00:02:10,080 --> 00:02:13,880 Ce n'est que l'ancien Toma mangé par les mites qui me dérange dans le mauvais sens. 32 00:02:13,880 --> 00:02:15,480 Il continue à émettre des demandes. 33 00:02:15,480 --> 00:02:18,320 Genre, avec les vieux, avec le costume et la cravate 34 00:02:18,320 --> 00:02:21,200 ...et l'ordinateur portable prêt. Putain de bozo. 35 00:02:21,480 --> 00:02:23,560 On pourrait penser qu'il est né en bourse ! 36 00:02:23,560 --> 00:02:26,800 Mais patron, après tout, c'est toi qui l'as fait je veux essayer les années 2000. 37 00:02:26,800 --> 00:02:29,320 Dis que tu veux acheter un nouveau pantalon, 38 00:02:29,320 --> 00:02:31,320 tu veux vider ceux que tu portes ? 39 00:02:31,320 --> 00:02:35,080 Et puis je me promène fesses nues jusqu'à ce que les nouveaux arrivent ? 40 00:02:39,240 --> 00:02:43,520 Relu, quoi qu'on fasse à partir de maintenant, on le fait tranquillement... 41 00:02:58,840 --> 00:03:01,520 Bravo! Avez-vous trouvé l'endroit bien ? 42 00:03:10,360 --> 00:03:16,880 C'est pourquoi tu m'as traîné si loin ici, pour un Coca bien chaud ? 43 00:03:17,760 --> 00:03:22,960 Nous devons être très en sécurité, le monde grouille de fouineurs maintenant. 44 00:03:23,840 --> 00:03:28,840 Si vous gardez les déchets à l'intérieur, vous ne vous débarrasserez jamais des cafards. 45 00:03:34,840 --> 00:03:35,840 Chef! 46 00:05:00,280 --> 00:05:07,280 Ombres Épisode 3 47 00:05:08,720 --> 00:05:13,480 ...Certaines émissions à la télévision - avec une lionne et ses petits. 48 00:05:14,280 --> 00:05:16,280 La lionne mordait des morceaux de chèvre... 49 00:05:16,280 --> 00:05:19,800 ...le nourrir morceau par morceau à ses petits. Comme une personne. 50 00:05:19,800 --> 00:05:26,320 Et... j'ai... Je ne pouvais pas respirer, je ne pouvais pas avaler. 51 00:05:27,200 --> 00:05:29,680 Comme si ma chair rampait sur mes os. 52 00:05:30,600 --> 00:05:33,920 -Tu t'es évanoui ? -Non, mais c'était comme être ivre. 53 00:05:34,520 --> 00:05:36,280 - As-tu eu peur ? - De quoi ? 54 00:05:36,560 --> 00:05:37,680 La lionne. 55 00:05:37,920 --> 00:05:40,920 Pourquoi la lionne me ferait-elle peur ? Elle était à la télé. 56 00:05:41,240 --> 00:05:46,840 Mais tout ce sang... cette viande crue... et ces petits... 57 00:05:47,800 --> 00:05:53,280 Je veux dire, c'étaient des lionceaux, mais ils ressemblaient à de gros vieux chats. 58 00:05:55,880 --> 00:05:57,880 Vous avez eu une crise de panique. 59 00:05:58,880 --> 00:06:03,080 Je les aurais aussi, si j'avais du vent d'une poursuite pour faute professionnelle. 60 00:06:04,760 --> 00:06:06,600 Je chierais des briques. 61 00:06:06,600 --> 00:06:11,280 Ensuite, je prendrais un Xanax, je graisserais une paume... 62 00:06:11,800 --> 00:06:15,120 ...et tout s'est arrangé. Cela ne vous tuera pas. 63 00:06:15,960 --> 00:06:19,480 Je peux te donner une chance pour te calmer, cela enlève l'avantage en un rien de temps. 64 00:06:20,320 --> 00:06:22,880 Regardez... ce que nous avons ici... 65 00:06:25,560 --> 00:06:26,600 C'est 35 lei le flacon. 66 00:06:27,960 --> 00:06:33,280 J'ai aussi des trucs premium. Ça coûte 100, sous le comptoir. 67 00:06:34,560 --> 00:06:38,080 Seulement, vous avez besoin d'une ordonnance de la maison de fous pour l'obtenir. 68 00:06:38,080 --> 00:06:42,120 - Non, pas question. - Je le pensais. 69 00:06:43,800 --> 00:06:48,400 Alors, je vais vous en donner un aperçu... 70 00:06:49,960 --> 00:06:52,040 ... et nous nous arrangerons après. 71 00:06:52,040 --> 00:06:54,560 J'allais demander à emprunter un peu d'argent quand même. 72 00:06:54,560 --> 00:06:58,520 Et si on faisait le tri nos affaires d'abord, hein, doc ? 73 00:06:59,080 --> 00:07:02,800 C'est quoi ce bordel, Relster, mec ?! Nous remontons le temps, n'est-ce pas ? 74 00:07:03,160 --> 00:07:05,440 Je soigne tes dents depuis des années. 75 00:07:05,440 --> 00:07:08,440 Tu as sauvé ma peau plus de fois que je ne peux compter... 76 00:07:08,440 --> 00:07:12,080 On va régler nos affaires, pas de soucis, cela vous arrange maintenant. 77 00:07:13,320 --> 00:07:14,600 Garanti. 78 00:07:15,080 --> 00:07:19,440 Je peux te donner quelques misérables pilules à la place, mais... 79 00:07:21,520 --> 00:07:24,200 - Allez, baisse la tête ! - Mais, docteur... 80 00:07:24,200 --> 00:07:26,640 ... pas ces analgésiques ça va habituellement dans le cul ? 81 00:07:26,640 --> 00:07:31,320 Ouais, mais je fais un endroit où il intervient plus rapidement. 82 00:07:33,960 --> 00:07:34,960 Tout est fait ! 83 00:07:36,040 --> 00:07:38,840 Tu verras, c'est instantané, comme un massage. 84 00:07:39,080 --> 00:07:42,760 Très doux. Seulement sans la fin heureuse. 85 00:07:55,480 --> 00:07:57,360 Alors doc, vous devez 4 000. 86 00:08:00,600 --> 00:08:05,640 J'en devais 4 000 il y a deux jours. Maintenant, c'est 8 000 $ et demi. 87 00:08:07,000 --> 00:08:11,280 C'est la vie, le jeu n'est pas une science exacte. 88 00:08:16,320 --> 00:08:22,040 Allez sur Relster, donnez-moi encore quelques jours, et je vous l'apporterai. 89 00:08:27,480 --> 00:08:30,280 Rélu ? Regardez ici ! 90 00:08:31,440 --> 00:08:33,920 Je t'ai donné une forte dose d'une petite aide soignée. 91 00:08:33,920 --> 00:08:37,680 Il n'y a pas d'effets secondaires... habituellement. 92 00:08:38,480 --> 00:08:42,160 Mais si à cette heure demain, tu ne peux toujours pas bouger... 93 00:08:42,160 --> 00:08:43,880 ... appelle une ambulance. 94 00:08:45,320 --> 00:08:48,040 Quelqu'un peut venir te chercher maintenant, n'est-ce pas ? 95 00:08:48,880 --> 00:08:51,920 Relu ?... Relster ?... 96 00:08:51,920 --> 00:08:56,720 F-f-quatre... F-f-fo... 97 00:09:09,360 --> 00:09:14,880 Je suis désolé, Relster. Je jure que je me rattraperai. 98 00:09:15,480 --> 00:09:17,360 Deux-trois jours, top ! 99 00:10:00,360 --> 00:10:02,560 Attention, monsieur ! Que diable?! 100 00:10:02,560 --> 00:10:04,600 - J'ai... - Tu as quoi ? Devenu aveugle ?! 101 00:10:04,600 --> 00:10:07,440 Regarde ce que tu as fait ! J'ai trempé l'hôpital de pisse ! 102 00:10:07,440 --> 00:10:11,640 Supposons que vous m'aidiez à le nettoyer ! L'endroit grouille de vous, idiots ! 103 00:10:22,240 --> 00:10:25,800 Alors tu veux baiser ma femme, homme ? 104 00:10:26,880 --> 00:10:31,440 Allez, foncez ! Honte à toi! Espèce de salaud ! 105 00:11:16,520 --> 00:11:20,040 ...des résultats instantanés dans un divorce regrettable... 106 00:11:20,040 --> 00:11:25,960 ...le genre existentiel, pas celui accordé par la loi. 107 00:11:26,720 --> 00:11:30,040 Un divorce légal n'est qu'une conséquence découlant d'une cause. 108 00:11:30,040 --> 00:11:37,200 La cause d'un divorce légal est divorcer de Dieu en tant que notre parent. 109 00:11:38,080 --> 00:11:42,840 Voir? Ils mangent des raisins aigres, se dissocier de Dieu... 110 00:11:43,400 --> 00:11:46,680 Ça ronge les dents des enfants, qui rompent les liens avec leurs propres parents. 111 00:11:46,680 --> 00:11:52,560 Et l'Église est au milieu... L'Église est là pour... 112 00:12:34,480 --> 00:12:36,920 On y reviendra plus tard, Codrin ! 113 00:12:38,800 --> 00:12:41,720 Quoi de neuf, mon garçon ? Se battre ? 114 00:12:41,720 --> 00:12:45,000 Papa, je me suis fait avoir hier, comme un débutant droit. 115 00:12:45,000 --> 00:12:47,360 Maintenant je dois cracher 8 milles et demi. 116 00:12:47,600 --> 00:12:51,720 Relu, tu sais, je ne mets pas mon nez dedans. 117 00:12:52,520 --> 00:12:57,360 -Mais dernièrement, ça va vers le sud. -Tu crois que je ne le sais pas ? 118 00:12:57,360 --> 00:12:58,960 Qu'est-ce que je suis pour toi, un perdant ? 119 00:12:59,320 --> 00:13:01,760 Rester debout pour appeler l'hôpital, la morgue.... 120 00:13:01,760 --> 00:13:03,360 ...pour te retrouver, mort, vivant, peu importe. 121 00:13:03,360 --> 00:13:05,400 Et tu t'en fiches, je ne peux même pas prendre la peine d'envoyer des SMS... 122 00:13:05,400 --> 00:13:07,480 Tu es un perdant et demi si tu penses J'avais mon mot à dire ! 123 00:13:07,480 --> 00:13:10,280 -Tu dis quoi maintenant ?! -Alors tu crois que j'ai fait quoi toute la nuit ? 124 00:13:10,280 --> 00:13:12,480 Vous êtes resté libre avec les gars ?! C'est pour ça que je n'ai pas appelé ?! 125 00:13:12,480 --> 00:13:14,080 Vous n'étiez pas chez vous, c'est ce que vous avez fait ! 126 00:13:14,080 --> 00:13:16,920 Puiu est mon témoin - tire cette merde encore une nuit et c'est fini ! 127 00:13:16,920 --> 00:13:19,480 -Je vais emmener les enfants et partir ! -Parle, ils ne peuvent pas t'entendre dans l'espace ! 128 00:13:19,480 --> 00:13:23,360 - Occupe-toi de tes affaires, papa ! - Je suis votre témoin, n'est-ce pas ? 129 00:13:23,360 --> 00:13:24,960 J'ai eu un accident de voiture. 130 00:13:25,520 --> 00:13:28,840 C'est pour ça que je ne suis pas rentré à la maison, pourquoi je n'ai pas appelé. 131 00:13:29,800 --> 00:13:32,920 Ou est-ce que ce sont des effets spéciaux, tu crois ? 132 00:13:33,280 --> 00:13:37,680 Et ça sur la voiture, ça ressemble juste comme une bosse, hein ? Allez chercher par vous-même ! 133 00:13:37,680 --> 00:13:40,400 Vous n'êtes jamais là de la journée et de la nuit ! 134 00:13:40,400 --> 00:13:43,160 Un tuyau a éclaté dans la machine à laver, a inondé la maison... 135 00:13:43,160 --> 00:13:45,440 ... J'ai moi-même mis du ruban adhésif dessus pour arrêter la fuite. 136 00:13:45,440 --> 00:13:47,800 Les enfants demandent de tes nouvelles et je hausse les épaules comme un imbécile. 137 00:13:47,800 --> 00:13:50,760 Nuit après nuit, je regarde la télé avec Puiu, de toutes choses ! 138 00:13:50,760 --> 00:13:55,600 - Et je fais quoi, de la merde sur un bâton ? - Non, papa, arrête de te mêler ! 139 00:13:55,960 --> 00:13:57,240 Moi, je me mêle ?! 140 00:13:57,240 --> 00:13:59,720 - Veux-tu me déposer au bus ? - Bonjour! 141 00:14:00,800 --> 00:14:03,840 -Bonjour... -Je vais les conduire à l'école. 142 00:14:03,840 --> 00:14:06,200 - Où est la petite Magda ? - Juste Magda ! 143 00:14:06,440 --> 00:14:09,440 - Teddy m'emmène. - OMS? 144 00:14:12,360 --> 00:14:13,800 Que faites-vous ici? 145 00:14:13,800 --> 00:14:16,120 Je ne pouvais pas vraiment l'avoir je t'attends dans le froid ! 146 00:14:16,120 --> 00:14:21,360 -Pourquoi est-il chez moi ? -Je suis venu... C'est le répartiteur qui m'a envoyé. 147 00:14:21,920 --> 00:14:24,000 Ils n'ont pas pu t'atteindre à la radio hier soir... 148 00:14:24,000 --> 00:14:25,520 Il est venu te chercher ! 149 00:14:26,040 --> 00:14:28,960 - Prends ma chèvre, plutôt ! - Non, mets-toi au travail. 150 00:14:28,960 --> 00:14:32,200 Arrête d'effrayer le pauvre enfant, tu ne vois pas qu'il tremble ? 151 00:14:32,200 --> 00:14:33,880 Je n'ai pas peur, j'ai juste froid. 152 00:14:33,880 --> 00:14:38,080 - Il devrait avoir peur ! - J'ai froid, pas peur. 153 00:14:38,680 --> 00:14:41,200 Monte dans la voiture, toi ! 154 00:14:47,560 --> 00:14:49,480 Si jamais tu viens près de la petite Magda encore... 155 00:14:49,480 --> 00:14:51,360 Magda. Le « petit » gêne son style. 156 00:14:51,360 --> 00:14:55,360 Si vous remettez les pieds ici, Je vais attacher tes couilles avec un arc ! 157 00:14:55,600 --> 00:14:59,080 J'ai fait un test de dépistage du VIH et la syphilis la semaine dernière. 158 00:14:59,680 --> 00:15:02,320 Juste pour que tu ne t'inquiètes pas pour ça. 159 00:15:02,760 --> 00:15:08,760 Je vais te trancher comme un globe oculaire chinois et te déposer dans la rivière. J'ai compris? 160 00:15:10,000 --> 00:15:12,800 Au revoir! je serai bientôt là avec le journal de Bridget Jones ! 161 00:15:12,800 --> 00:15:14,400 Au revoir! 162 00:15:44,880 --> 00:15:48,080 Les gars, que diriez-vous d'une partie de Rémi ce soir, comme avant ? 163 00:15:50,120 --> 00:15:55,440 Nous commanderons une pizza. Ou chinois, pour contrarier ta mère ! 164 00:15:56,160 --> 00:15:58,320 Hein? Magda ? 165 00:15:59,040 --> 00:16:00,640 Gamin ? 166 00:16:38,040 --> 00:16:43,080 -J'ai un entraînement de natation ce soir. -Tu veux que je vienne t'encourager ? 167 00:16:43,080 --> 00:16:46,200 Non, je veux que tu viennes me chercher. Il sort à 4 heures. 168 00:17:30,800 --> 00:17:34,760 Tu reviens ? Il n'était pas à la clinique ? L'avez-vous cherché ? 169 00:17:35,040 --> 00:17:37,720 Je doute qu'il se cachait sous une table, me donnant le slip. 170 00:17:37,720 --> 00:17:40,720 J'aurais peut-être été dans la canette, un café... je ne sais pas. 171 00:17:40,720 --> 00:17:42,840 Il n'était pas sorti, il n'était pas là du tout ! 172 00:17:43,280 --> 00:17:46,320 Allez-y et vérifiez si vous ne me croyez pas ! 173 00:17:46,320 --> 00:17:50,480 J'ai vérifié au préalable. Je savais qu'il le ferait être là. C'est pour ça que je t'ai envoyé. 174 00:17:50,480 --> 00:17:52,560 Pas de chance, il ne l'était pas. 175 00:18:01,840 --> 00:18:04,600 -Qu'est-ce que c'est ça? Qui appelles-tu ? -Le docteur. 176 00:18:06,000 --> 00:18:09,760 Il a une autre pensée à venir s'il pense qu'il peut me déjouer. 177 00:18:09,760 --> 00:18:13,640 Appelle-le, bien sûr. Il te nourrira un tas de conneries ou disparaître. 178 00:18:14,760 --> 00:18:17,080 Mieux encore, laisse-moi y aller à son domicile. 179 00:18:17,080 --> 00:18:20,080 Quelle maison ? Il a tout joué. Il n'a rien ! 180 00:18:20,600 --> 00:18:23,120 Pas de maison, pas de voiture, pas même le vélo de son enfant ! 181 00:18:23,400 --> 00:18:26,400 C'est pour ça que sa femme est partie, n'est-ce pas ?! 182 00:18:26,400 --> 00:18:30,400 Alors que reste-t-il à prendre ? La peau de son dos ? 183 00:18:31,160 --> 00:18:34,680 Vous les garçons au cœur saignant sont tellement excitants ! 184 00:18:54,800 --> 00:18:56,360 Gheorghe Marin... 185 00:19:17,840 --> 00:19:23,000 Bonjour. Mon mari a perdu sa carte et j'aimerais qu'il soit annulé. 186 00:19:23,560 --> 00:19:30,200 Japper. Marin Gheorghe... 1531128811242. 187 00:19:43,240 --> 00:19:45,680 Peut-être que nous aurons de la chance cette fois. 188 00:19:49,480 --> 00:19:54,040 Bonjour, madame. Mon mari a perdu sa carte, donc j'aimerais le bloquer. 189 00:19:55,480 --> 00:20:03,280 Oui... 1531128811242. 190 00:20:07,440 --> 00:20:09,360 C'est vrai, oui. 191 00:20:12,280 --> 00:20:14,600 Pourriez-vous me dire où il a été utilisé ? 192 00:20:14,840 --> 00:20:18,200 Oui, il s'agit peut-être d'un paiement plus ancien nous avons fait. 193 00:20:20,640 --> 00:20:21,560 Espace de jeu ? 194 00:20:24,040 --> 00:20:26,960 Mon fils a dû le prendre pour y jouer ! 195 00:20:27,240 --> 00:20:31,440 Non, non, ne le bloque pas. Merci! 196 00:20:37,840 --> 00:20:41,200 Cette fois, nous avons tous les deux entendu où il est, Relu. 197 00:20:41,600 --> 00:20:44,920 Ouais, je vais le débusquer. Ne t'inquiète pas. 198 00:20:46,120 --> 00:20:47,840 Sabin vient avec toi. 199 00:21:04,040 --> 00:21:09,080 Je frémis en pensant aux potins, si les voisins nous entendent ! 200 00:21:09,360 --> 00:21:10,720 Désolé, quoi ? 201 00:21:12,280 --> 00:21:13,280 Rien. 202 00:21:15,400 --> 00:21:19,520 Le problème c'est que c'est ancien, tous les joints sont rouillés. 203 00:21:19,520 --> 00:21:23,400 Sans même les changer, et le tuyau aussi... 204 00:21:23,640 --> 00:21:26,760 ...il ne sert plus à grand-chose. 205 00:21:27,640 --> 00:21:30,400 Avez-vous une clé de 18 millimètres ? 206 00:21:36,720 --> 00:21:38,840 En avez-vous un ? Un 18 moulins ? 207 00:21:41,120 --> 00:21:43,640 A quoi ça ressemble ? 208 00:21:44,200 --> 00:21:49,400 Un peu plus gros que ce 16 moulins... et plus petit que ces 20 moulins. 209 00:21:52,200 --> 00:21:55,720 Laissez-moi vérifier les outils de mon mari, dans le placard. 210 00:21:59,000 --> 00:22:00,160 Quoi de neuf, papa ? 211 00:22:26,120 --> 00:22:27,120 L'avez-vous trouvé ? 212 00:22:57,400 --> 00:23:00,720 Donnez-moi juste une minute s'il vous plaît. 213 00:23:22,240 --> 00:23:24,880 Jésus, un joint chic! Je ne peux pas me plaindre. 214 00:23:25,440 --> 00:23:29,680 Je pensais que si on s'ennuyait, nous pouvons essayer la patinoire... ou aller au cinéma. 215 00:23:29,680 --> 00:23:31,200 Si on s'ennuie ? 216 00:23:31,200 --> 00:23:34,160 Si je me révèle trop bête et ennuyeux, c'est ce que tu veux dire... 217 00:23:34,160 --> 00:23:35,560 ...au moins tu dois voir un film. 218 00:23:35,560 --> 00:23:38,760 Tu t'assurerais que je suis occupé se gaver de pop-corn. 219 00:23:39,080 --> 00:23:41,840 Alors tu perds mon numéro et tu es tiré d'affaire, hein ? 220 00:23:41,840 --> 00:23:43,520 Quelque chose comme ça. 221 00:23:45,240 --> 00:23:47,920 On s'embrasserait au moins un peu pendant le film ? 222 00:23:48,240 --> 00:23:51,640 -Peut être. Juste un peu. - Parce que tu es un gentleman dans l'âme. 223 00:23:51,960 --> 00:23:56,320 Non, mais je choisirais probablement un film que j'aime donc je serais plus concentré là-dessus. 224 00:23:56,760 --> 00:23:59,160 Plutôt que sur le singe à côté de toi ! 225 00:23:59,160 --> 00:24:02,280 Non, tu vas bien. Je suis juste un cinéphile, alors... 226 00:24:02,280 --> 00:24:08,080 -D'accord, n'est-ce pas ? -Oui. Plus que OK ! 227 00:24:12,360 --> 00:24:15,600 - Tu veux un soda ? Un falafel ? - Des sodas ? Es-tu sûr? 228 00:24:15,600 --> 00:24:17,880 Ne trouvez-vous pas que c'est un peu avancé ? 229 00:24:20,160 --> 00:24:21,640 Désolé. 230 00:24:22,120 --> 00:24:25,440 En fait, je voulais attendre une demi-heure puis mets-toi dans la boîte pour un coup rapide. 231 00:24:25,440 --> 00:24:27,880 Il y a ça, je suppose... 232 00:24:27,880 --> 00:24:32,440 J'ai même pris une douche, pour rien. J'aime généralement aller au naturel. 233 00:26:09,640 --> 00:26:13,520 Je vais vérifier les machines à sous à l'étage. Restez ici, surveillez les sorties ! 234 00:26:13,520 --> 00:26:15,840 - Appelle-moi si tu le vois. - Bien sûr, mec. 235 00:26:15,840 --> 00:26:18,400 Appelle-moi, c'est clair ? 236 00:26:18,400 --> 00:26:22,400 Oui, Relster, cristal. À votre avis, quelle est mon épaisseur ? 237 00:27:20,200 --> 00:27:22,960 - Tu peux me demander quelque chose ? - Oui. 238 00:27:24,400 --> 00:27:28,960 Vous demandez si vous pouvez demander, ou tu veux me demander quelque chose ? 239 00:27:29,800 --> 00:27:34,200 J'ai cet ami dont le petit ami j'étais dans ta classe... 240 00:27:34,560 --> 00:27:36,880 ... et il dit que ton père est un... 241 00:27:38,120 --> 00:27:41,760 Femme ? Nain? Étranger? 242 00:27:43,200 --> 00:27:44,200 Un gangster. 243 00:27:46,000 --> 00:27:49,280 -Ouais. -Ouais?! 244 00:27:50,160 --> 00:27:55,600 Juste ce matin, autour de céréales, il a passé une épée ninja à travers deux gars. 245 00:27:56,520 --> 00:27:59,800 Du sang partout, des gros morceaux de cerveau dans mon lait... 246 00:27:59,800 --> 00:28:03,240 -Ça a le goût de l'aspic ! -Tu es hors de ton rock. 247 00:28:04,320 --> 00:28:06,480 Alors qu'est-ce qui t'arrive travailler avec mon père ? 248 00:28:06,720 --> 00:28:09,640 Un gars chic comme toi, conduire un taxi ?! 249 00:28:11,120 --> 00:28:15,560 Il y a un nom pour ça, tu sais ? Le complexe Electre. 250 00:28:17,360 --> 00:28:19,320 Ça veut dire que je suis quelqu'un de très occupé ? 251 00:28:20,200 --> 00:28:21,920 Connaissez-vous Jung? 252 00:28:23,440 --> 00:28:26,600 C'était un grand psychiatre, le fondateur de la psychanalyse. 253 00:28:26,600 --> 00:28:29,560 - Alors il a postulé... - Il quoi ? 254 00:28:30,680 --> 00:28:36,360 Il a dit que la mère et l'enfant sont enfermé dans une compétition psychosexuelle... 255 00:28:36,360 --> 00:28:38,320 ...pour revendiquer le père. 256 00:28:38,920 --> 00:28:42,840 Brut! Et ce n'est pas vrai - ce sont deux épines dans mon pied. 257 00:28:43,680 --> 00:28:48,400 Et si vous transportez ce complexe partout au cours de votre développement psychosexuel... 258 00:28:49,880 --> 00:28:55,240 ... tu vas te retrouver avec une fixation sur ton père... 259 00:28:55,720 --> 00:29:02,560 ...montré par l'image de votre partenaire sexuel à ton père, que ce soit réel ou souhaité. 260 00:29:03,680 --> 00:29:08,000 Dans notre cas, tu le veux être chauffeur de taxi, comme ton père. 261 00:29:11,160 --> 00:29:14,840 La théorie de ce type Jung ne s'applique pas à notre cas. 262 00:29:15,160 --> 00:29:17,440 Donc vous contredisez Jung ? 263 00:29:17,840 --> 00:29:21,440 Tout d'abord, papa est une mauviette et pas question voudrais-je que tu sois comme lui ! 264 00:29:21,920 --> 00:29:24,960 Deuxièmement, tu n'es pas mon compagnon sexuel. 265 00:29:27,240 --> 00:29:30,160 Pensez-y pendant que je vais à la canette. 266 00:29:43,840 --> 00:29:44,960 Maître Teddy ! 267 00:29:47,760 --> 00:29:51,360 Désolé d'être arrivé, tu as l'air très occupé. 268 00:29:52,480 --> 00:29:55,640 Pouvons-nous discuter ? Cela ne prendra pas une seconde. 269 00:30:01,160 --> 00:30:04,360 Tu es plutôt un chasseur de jupes, Nounours ! 270 00:30:05,000 --> 00:30:08,480 Mon enfant ce matin. Un autre dans l'après-midi. 271 00:30:08,480 --> 00:30:11,120 Ce soir, tu y vas pour les tiers, hein ? 272 00:30:11,120 --> 00:30:13,320 -Comme un homme qui se respecte en ville. -Monsieur Relu... 273 00:30:13,320 --> 00:30:16,080 Ne nous interrompons pas. Ce n'est pas sympa. 274 00:30:16,080 --> 00:30:22,320 Juste une pensée. Convenu? Soyons civils. 275 00:30:22,560 --> 00:30:26,960 Regardez ici. Puisque tu veux t'enregistrer et fais rapport à ton père... 276 00:30:27,240 --> 00:30:29,560 ...ce salaud est ici quelque part. 277 00:30:29,560 --> 00:30:34,040 Si la fille ne te fatigue pas, peut-être que tu peux le chercher. 278 00:30:34,040 --> 00:30:37,960 - Si vous le repérez, appelez-moi. - D'ACCORD. 279 00:30:39,480 --> 00:30:41,200 Une autre chose. 280 00:30:41,520 --> 00:30:45,760 Quant à notre conversation de ce matin à propos de peu... à propos de Magda. 281 00:30:46,480 --> 00:30:48,800 Avez-vous reconsidéré ? 282 00:30:57,840 --> 00:30:58,840 Devinez ! 283 00:31:36,360 --> 00:31:39,080 Non! Non, non, non ! 284 00:32:06,120 --> 00:32:10,160 J'ai mouillé ma bite tout à l'heure, ici même dans la boîte ! 285 00:32:10,800 --> 00:32:11,800 Super! 286 00:32:23,080 --> 00:32:27,400 Ce qui est moins super c'est que tu as 8,5000 dollars dans le trou. 287 00:32:34,040 --> 00:32:37,680 Patron, comme je l'ai dit à Relu l'autre jour... 288 00:32:38,160 --> 00:32:44,080 Si j'ai de la chance, j'ai juste besoin de 2-3 jours, et prends-en une charge... 289 00:32:44,080 --> 00:32:47,320 - C'était quand ? - Hier. À mon bureau. 290 00:32:48,680 --> 00:32:52,040 Doc, bien sûr que non tu parles comme des fous ? 291 00:32:52,320 --> 00:32:54,360 Vous pouvez demander à Relu. 292 00:32:54,360 --> 00:32:57,720 Il est venu à mon bureau, nous avons tiré sur le taureau pendant une demi-heure... 293 00:32:58,000 --> 00:33:01,040 ... et il a dit qu'il me donnerait Encore 2 ou 3 jours. 294 00:33:01,040 --> 00:33:03,840 Relu a dit ça ? 295 00:33:04,200 --> 00:33:06,960 - Oui! Pourquoi ne lui demandes-tu pas simplement ? - Je l'ai fait. 296 00:33:06,960 --> 00:33:09,680 - Donc? - Il a dit que tu n'étais même pas là. 297 00:33:09,680 --> 00:33:11,480 - Quoi?! - Vous nous avez échappé. 298 00:33:11,480 --> 00:33:15,960 Peut-être qu'il a oublié. Je suis allé un peu trop loin avec le tranquillisant que je lui ai donné. 299 00:33:16,280 --> 00:33:18,880 - Le quoi ? - Un tranquillisant... 300 00:33:19,360 --> 00:33:22,800 Relu ne se sentait pas bien et j'avais besoin de mon aide. 301 00:33:22,800 --> 00:33:25,080 - Quoi, il avait mal aux dents ? - Non, non. 302 00:33:25,960 --> 00:33:28,480 Crises de panique. Alors je lui ai donné un sédatif. 303 00:33:28,480 --> 00:33:30,280 Quelle panique, mec ? 304 00:33:30,280 --> 00:33:33,800 Crises de panique. C'est du moins ce qu'il a dit... Enfin, pas dit exactement... 305 00:33:33,800 --> 00:33:37,200 ... il vient de me dire ce qu'il ressentait et j'ai donné... 306 00:34:21,320 --> 00:34:25,440 - Au revoir ! Est-ce que quelqu'un vient vous chercher ? - Mon père aurait dû, mais... 307 00:34:26,240 --> 00:34:27,520 Il n'est pas venu ? 308 00:34:30,840 --> 00:34:32,920 Pouvez-vous retrouver le chemin de la maison ? 309 00:34:33,400 --> 00:34:36,360 - A pied ? - Non, en voiture. 310 00:34:36,760 --> 00:34:37,760 Oh, bien sûr. 311 00:34:40,640 --> 00:34:41,640 Montez à bord. 312 00:35:02,320 --> 00:35:04,840 Qu'est-ce que... tu es fou ?! Arrête, mec !! 313 00:35:07,520 --> 00:35:09,440 Laissez-le partir ! Lâche-le, papa ! 314 00:35:12,360 --> 00:35:15,360 - Laissez-le partir ! - Lâchez-le ! 315 00:35:18,840 --> 00:35:22,720 - Ça va, papa ? - Remontez dans la voiture ! 316 00:35:23,480 --> 00:35:25,040 Attends, mon sac ! 317 00:35:59,960 --> 00:36:03,160 Ce serait peut-être mieux si tu ne le faisais pas parles-en à ta mère. 318 00:36:03,640 --> 00:36:07,840 -Que tu as oublié de venir me chercher ? -Non. L'autre chose. 319 00:36:08,280 --> 00:36:12,000 - Que tu as battu cet homme ? - Je ne l'ai pas battu. 320 00:36:12,520 --> 00:36:13,840 Je l'ai retenu. 321 00:36:17,880 --> 00:36:20,640 Je l'ai vu te parler et je pensais... 322 00:36:23,080 --> 00:36:26,760 - Je ne voulais pas... - OK, je ne le dirai pas à maman. 323 00:36:30,320 --> 00:36:35,680 -Et d'avoir oublié de venir te chercher... -Ça non plus. 324 00:37:13,040 --> 00:37:14,040 Qu'est-ce que... ? 325 00:37:15,120 --> 00:37:17,720 - Va dans ta chambre. - Ce qui s'est passé? 326 00:37:17,720 --> 00:37:20,640 -Fais ce que j'ai dit. -Continue. 327 00:37:27,440 --> 00:37:29,480 - L'avez-vous perdu ?! - Oui, je l'ai fait. 328 00:37:29,480 --> 00:37:31,480 Tu n'es pas rentré à la maison parce que tu as accidenté la voiture ? 329 00:37:31,480 --> 00:37:32,720 - C'est exact. - Vraiment ? 330 00:37:32,720 --> 00:37:34,520 Et quand ton fils a été touché à l'œil avec un cracker 331 00:37:34,520 --> 00:37:36,760 et j'ai dû l'emmener aux urgences tout seul, tu étais au travail ? 332 00:37:36,760 --> 00:37:39,960 - Nous avons discuté de cela. - Dis-moi encore ! Je suis bête, j'ai oublié ! 333 00:37:39,960 --> 00:37:43,760 - Le jour de l'anniversaire de Chuckie, j'étais... - Et ça ? 334 00:37:43,760 --> 00:37:46,480 N'essaye même pas de me le dire tu voulais me faire une surprise ! 335 00:37:46,480 --> 00:37:49,280 Parler! Si tu es si sournois, accumuler de l'or dans notre maison 336 00:37:49,760 --> 00:37:52,080 pourquoi n'ai-je pas reçu ne serait-ce qu'une bague ? Pour qui étaient-ils ? 337 00:37:52,080 --> 00:37:53,800 Ils sont à moi. 338 00:37:55,440 --> 00:37:56,440 Quoi, papa ? 339 00:37:57,760 --> 00:38:02,120 -Ils sont à moi. -Comme si j'allais acheter ça ! 340 00:38:02,120 --> 00:38:05,320 Achetez-le ou pas, Je m'en foutais. 341 00:38:05,600 --> 00:38:08,720 Ramassez-les et remettez-les. 342 00:38:09,360 --> 00:38:12,960 Comment as-tu eu l'argent acheter tout cet or ? 343 00:38:13,440 --> 00:38:15,120 Qui a dit que je l'avais acheté ? 344 00:38:16,120 --> 00:38:20,440 Quand tu m'as accueilli, J'ai vendu mon studio à Dristor. 345 00:38:21,000 --> 00:38:26,080 Un prêteur sur gages m'a donné ça en échange et un peu d'argent... que j'ai bu. 346 00:38:27,000 --> 00:38:29,680 Je ne pouvais pas les boire... jusqu'à présent. 347 00:38:30,240 --> 00:38:35,880 Alors pourquoi es-tu assis sur cet or au lieu de venir ici ? 348 00:38:35,880 --> 00:38:38,360 La facture d'eau, la facture de gaz ?! 349 00:38:42,800 --> 00:38:46,200 Là! C'est ma contribution en gaz. 350 00:39:00,120 --> 00:39:07,720 Comme je vous l'ai dit ce matin, Dernièrement, tu as fait des erreurs. 351 00:39:07,720 --> 00:39:14,000 Et ce n'est pas une cachette, fiston. Si les flics vous attaquent, vous êtes grillé. 352 00:39:42,680 --> 00:39:44,160 Bonjour? Sabine ? 353 00:39:47,360 --> 00:39:49,880 Ouais. Quelque chose d’urgent est survenu. 354 00:39:53,080 --> 00:39:57,040 Non, j'avais des affaires. Alors, tu l'as trouvé ? 355 00:40:04,640 --> 00:40:07,040 Hé, peux-tu me rendre un vrai service ? 356 00:40:07,040 --> 00:40:10,520 Ne dis pas à Nico que j'ai dû partir. Je ne suis pas d'humeur à me battre. 357 00:40:10,960 --> 00:40:14,760 Bon sang, mec, tu me connais. Froideur. 358 00:40:14,760 --> 00:40:16,880 - D'accord, au revoir. -Ciao, au revoir. 359 00:40:21,840 --> 00:40:26,640 Pourtant, pour être honnête, c'est la parole de Relster contre celui du Docteur. 360 00:40:26,880 --> 00:40:30,680 C'est juste le genre à vendre sa mère pour sauver son bacon. 361 00:40:30,680 --> 00:40:33,280 Je n'achète pas son histoire à propos de Relu qui panique. 362 00:40:33,280 --> 00:40:37,080 Comment il a trompé Relu, je l'ai drogué et tout ça. 363 00:40:39,000 --> 00:40:42,800 Avez-vous remarqué quelque chose de différent à propos de Relu aujourd'hui ? 364 00:40:43,680 --> 00:40:44,880 Donnez-moi un indice. 365 00:40:47,160 --> 00:40:49,320 Sa voiture a été détruite... 366 00:41:01,120 --> 00:41:04,480 Fin de l'épisode 3